中国語スラング解説：「牛马」(niú mǎ) ～現代の社畜を表す自虐ワード～

「また残業…」「休日出勤…」「給料変わらないのに仕事だけ増える…」

そんな働き方を表す中国語が「牛马」(niú mǎ)です！

直訳すると**「牛と馬」** ☛つまり、牛馬のようにこき使われる人、現代の社畜を指すネットスラング

一言で言うと

「俺、完全に社畜じゃん…」という自虐的な表現

SNSで自分の働き方を嘆くときに使われ、中国の若者の間で大流行中。日本の「社畜」「奴隷」に近い感じですね。

☛毎日深夜まで働いて、週末も呼び出される…そんな時の心の叫び！

我(wǒ)真(zhēn)是(shì)牛(niú)马(mǎ

僕、マジで社畜だ…

☛給料は上がらないのに、仕事だけ増える現実…

在(zài)这(zhè)个(ge)公(gōng)司(sī)牛(niú)马(mǎ)

この会社で社畜やってる

☛働きすぎの友達を心配して…

别(bié)当(dāng)牛(niú)马mǎ)

もう社畜やめなよ。

基本的には自虐・皮肉で使う言葉

実はこの3つ、セットで使われることも多いんです：

中国語の例文を見てみましょう！

🔦我(wǒ)每(měi)天(tiān)加(jiā)班(bān)到(dào)深(shēn)夜(yè)，真(zhēn)是(shì)牛(niú)马(mǎ)。

→ 毎日深夜まで残業して、マジで社畜だわ。

🔦太(tài)累(lèi)了(le)，我(wǒ)决(jué)定(dìng)和(hé)摆(bǎi)烂(làn)了(le)

→ 疲れすぎた、もうどうでもいいや。

🔦不(bù)想(xiǎng)再(zài)拼(pīn)命(mìng)工(gōng)作(zuò)了(le)，我(wǒ)要(yào)躺(tǎng)平(píng)。

→ もう必死に働きたくない、躺平する。

*中国の過酷な労働環境と若者の価値観の変化を表す、現代的なワードです。

「牛马」は、自分を牛や馬に例えて「こき使われてる…」と嘆く自虐的なネットスラング。日本の「社畜」とほぼ同じ意味で、共感できる人も多いはず。

使う時は自虐ネタとして！他人に使うと失礼になるので要注意です⚠️